「注射与反射：艺术项目系列展」于2018年9月9日德国时间上午十一点在德国波恩Künstlerforum Bonn美术馆开幕。
“注射与反射”艺术项目系列展是由四川大学美术馆馆长熊宇与阿兰努斯大学必赢nn699netUlrika Eller-Rüter教授共同发起的关注地域性文化差异的系列现场艺术项目。来自多个国家的艺术家共同参与了此次艺术项目。本次《注射与反射》艺术项目系列展”由德国波恩Künstelerform Bonn美术馆，必赢nn699net，Alanushochschule （阿兰努斯大学必赢nn699net），四川大学美术馆主办，波恩市政府，中国驻杜塞尔多夫领事馆，IOI国际艺术文化研究交流机构协办。出席本次展览开幕式的嘉宾有波恩市市长Reinhard Limbach，中国驻德国杜塞尔多夫总领事馆教育部领事陆霞，Künstlerforum Bonn美术馆馆长苏珊娜，阿兰努斯大学必赢nn699net教授UlrikaEller-Rüter, 四川大学美术馆馆长熊宇，波恩美术馆前馆长Dichter Ronten，波恩当代艺术馆馆长任戎，IOI国际艺术文化研究交流机构负责人钟妍心，Heinz Martin Breuer。
德国波恩Künstlerforum Bonn美术馆馆长苏珊娜，德国波恩市市长ReinhardLimbach，中国驻德国杜塞尔多夫总领事馆教育部领事陆霞，阿兰努斯大学必赢nn699net教授UlrikaEller-Rüter教授，四川大学美术馆馆长熊宇，《注射与反射》艺术项目筹划人，IOI国际艺术文化研究交流机构Heinz Martin Breuer分别开幕致辞。
阿兰努斯大学必赢nn699net教授Ulrika Eller-Rüter教授
德国波恩市市长Reinhard Limbach，中国驻德国杜塞尔多夫总领事馆教育部领事陆霞，四川大学美术馆馆长熊宇
（从左至右依次为）中国驻德国杜塞尔多夫领事馆领事陆霞，阿兰努斯大学必赢nn699net教授Ulrika Eller-Rüter教授， IOI国际艺术文化研究交流机构负责人钟妍心，四川大学美术馆馆长熊宇
注射与反射
Injectionand Reflection
艺术总监
Ulrika Eller-Rüter
熊宇
学术支持
Susanne Grube
展览筹划
Heinz Martin Breuer
钟妍心
展览统筹
魏震 胥露
展览地点
Künstlerforum Bonn 美术馆
Hochstadenring 22-24 53119 Bonn
主办机构
Alanus hochschule （阿兰努斯大学必赢nn699net）
必赢nn699net
Künstelerform Bonn美术馆
四川大学美术馆
IOI国际艺术文化研究交流机构
波恩市政府
中国驻杜塞尔多夫领事馆
支持机构
雅昌艺术网
第三大街艺术
器空间( Organhaus)
麓湖·A4美术馆
千高原艺术空间（A Thousand PlateausArt Space）
Trans-art
MT美术馆
展览时间
2018年9月9日——9月30日
开幕时间
2018年9月9日上午11点
艺术家
Anna Thielmann ，陈嘉，陈秋林，Claudia Przedpelski，冯冰伊，冯晨，郭俣，KatharinaHaupt，Lena Reifenhäuser，Marie-Luise Meister，Min Jeong Kim,Nina Tschubinischvili，Paata Kokaia ，谢珊珊，熊宇，凡人禾山+魏震，荣岩，杨犇，杨艺， Yeun Yin Ryu, 余果，张佳颖
“注射与反射”艺术项目系列展，源于2017年Ulrika Eller-Rüter在四川大学美术馆的一次学术交流。在项目交流过程中，Ulrika Eller-Rüter和熊宇等艺术家从各自实践的艺术视点出发，对艺术家的应急反应、社会遗留物以及语言系统的生成等问题进行了探讨，由此次讨论引发的各种问题也因此被提上日程，从而触发了对此类议题进一步明确和深化的项目动机。由此，项目发起人及相关艺术家共同策划并参与了此次中德艺术交流与实践项目，试图从具体的社会问题和情境出发，对来自中国成都和德国波恩的两地艺术家，处于陌生环境时形成的非经验层面进行考察，引发对地域性相关话题的思考，并在脱离各自经验范围之外的状态下探索个体参与和地域反馈的生成方式，由此形成基于社会情境与肉身回应之间的行动样本，产生对相关问题的反思。
Kunstelerforum Bonn(波恩Kunstelerforum美术馆) 成立于1987年是波恩Hochstadenring艺术区的重要组成部分。国际上诸多重要的艺术展览，艺术项目以及艺术家个展都在此发生。
在此次呈现的四川大学美术馆持续几年的系列地域性现场艺术项目中，艺术家们较为关注个体与自身语言系统的建构问题、文献的转译方式、空间场域的并置与挪用等问题。然而，随着项目的逐渐深入，对于艺术家自身语言系统建构的切合性、艺术家身份的缺失现象以及个体理解“在地性”的实质时所形成的差异性等层面的反思越发成为关乎艺术家个体与社会空间的重要议题。因此，对于诸类问题的再次思考与认知都将成为此次项目所关注的重点。除此之外，由于此次项目聚焦于陌生地域的文化基因，再一次明确地将个体介入到具体的现实空间中，因此在面对经验之外的平行世界时，艺术家认识与回应世界的方式本身也成为了值得探讨的话题：艺术家呈现的应急反应是灵感的注脚还是创作的策略？他们看似对于现实表象的焦灼是源于自我的解放亦或是身份的寻找？身处异质空间中的个体会选择顺应还是逃离？此类源于社会情境的具身回应何以被观众理解和认知？此类疑问和反思必然在此次项目的运行过程中不断被触发，并带领艺术家及公众进入到各自的展示机制中。
最后，“注射与反射”还将从心理学的角度对艺术家置换地域经验后所形成的各种心理状态进行梳理和讨论。当个体被还原为基于现场感知的行动肉身，对于社会系统、地域经验、他者视角的种种关照和再认都无法作为纯碎的客观而存在。艺术家对于外界的触探与个体性的外在表达都无法逃离他们对自身心理状态的拷问。因此，一方面，此次项目关乎于地域性相关问题的集体探索，另一方面则更多地触及艺术家自我表达的心理通道。艺术家对自身心理状态的重视往往也会促使自我对于社会问题的追问与反思。
展览现场
Ulrika Eller-Rüter将中德两地的艺术家们带入德国波恩的流浪者聚集地、Künstlerforum Bonn艺术空间、波恩大学等不同情境之中进行项目实验，艺术家个体对于特殊场域空间的多种反馈也是艺术之于社会的提问方式之一。她并不希望将此次项目停留在文献搜集层面，而是让艺术家身体力行地发挥“反射”的功能，通过在不同特质的文化空间中的体验和探索生成结构性的逻辑框架，聚焦于在地性项目实施过程中存在的问题，从而系统地勾勒出艺术家主动介入后的认知机制，最终在个体介入、地域沟通以及心理解读上形成可供参考的有效性样本。
展览现场
展览时间 2018年9月9日-2018年9月30日
展览地点 波恩，Künstlerforum Bonn美术馆
Exhibition Time: Sept.9,2018- Sept.30, 2018
Venue: Künstlerforum Bonn
